苏州古典园林简介的归化与异化翻译

【摘要】苏州素有“园林之城”的美称，苏州古典园林以其古、秀、精、雅而享有“江南园林甲天下，苏州古典园林甲江南”的美誉。作为中国江南古典园林的杰出代表，苏州古典园林融汇了丰富的中国传统文化，集中体现了我国造园艺术和技术方面的主要成就。苏州古典园林不仅是中华民族，也是世界的文化和艺术瑰宝。然而，纵观当前翻译界对苏州古典园林简介的英译版本，却能发现各种漏译、误译或不恰当的翻译现象，尤其是在传达园林的意境、文化等方面，这对中国园林文化的传播非常不利。园林简介翻译属于旅游翻译的范畴，其中包含了大量的文化因素。因此，园林简介在中外文化交流过程中起着重要的桥梁作用，必须引起重视。1995年，意大利学者劳伦斯·韦努蒂提出了异化与归化的翻译策略，他基于前人提出的直译与意译，增加了对美学因素和文化因素的思考。“异化”策略即尽量不打扰作者而尽量让读者靠近作者，保留原文的信息；“归化”策略即尽量不打扰读者而尽量让作者靠近读者。本文在对苏州古典园林的翻译实践中，充分运用了这两种策略。为了照顾外国读者对中国文化的认知能力，采取归化策略以缩短文化差距，便于读者理解并获得较为愉快的阅读体验；在文化因素方面，采取异化策略，以保留原文的文化内容，丰富译文读者的文化视野，促进中外文化交流。
【作者】周琪琪；
【导师】方华文；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】苏州古典园林；异化；归化；翻译策略；

【参考文献】
[1]豆松.云南鹤庆炉坪铅多金属矿床成矿作用与成矿预测[D].中南大学,地质资源与地质工程,2014,博士.
[2]杨炼.HBV感染对人T细胞免疫及免疫相关细胞因子TNF-α、TGF-β_2的影响[D].重庆医科大学,病理学,2004,硕士.
[3]黄娟.初中生主观幸福感研究[D].江西农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[4]杨传杰.山东传统织机造物文化探究[D].山东工艺美术学院,艺术学,2013,硕士.
[5]朱阿琼.论我国继承特留份制度之立法构建[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[6]张学谦.生态翻译学视角下的赛珍珠《水浒传》英译本研究[D].江苏科技大学,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[7]马莉雅.审视施特劳斯虚无主义的批判[D].西北师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[8]黄涛.基于ADSP-BF537的多路数字音频监控系统实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[9]王莹.河南画像砖地域特征研究[D].郑州大学,艺术学,2013,硕士.
[10]宋瑞荣.T型有机器件自旋注入性质的理论研究[D].山东师范大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[11]孙敏.基于矩阵体积的关系图聚类算法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[12]汤琪.《内经》地域养生思想探讨及恩施道地中药材对模式生物四膜虫的抗氧化作用研究[D].湖北中医药大学,中医基础理论,2013,硕士.
[13]孔小彬.传统与现代的会通[D].江西师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[14]周丛群.滁州市政府绩效考核评估研究[D].安徽大学,公共管理,2013,硕士.
[15]丁俊波.超主权信用货币发展影响因素研究[D].中共中央党校,世界经济,2013,硕士.
[16]朱炳鸿.腹腔镜治疗卵巢恶性肿瘤临床意义的meta分析[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[17]高峰.对《法国中尉的女人》的存在主义解读[D].沈阳师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[18]连鸿波,谭伟璞,裴善鹏,杨以涵,齐郑,张宏宇.谐振接地电网预随调补偿方式及其实现[J].电力系统自动化,2005,21:83-88.
[19]张守浩.混合价态钨基纳米材料的制备及在光热疗法方面的应用[D].哈尔滨工业大学,2014.
[20]卢文辉,李胜,吕敏健.电液比例阀的结构原理与研究现状[J].机床与液压,2014,05:166-172.
[21]高文涛.微型叶轮泵内流动结构的CFD数值模拟研究[D].北京化工大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]钱丽佳.赵贞吉心学思想研究[D].华东师范大学,中国哲学,2013,硕士.
[23]辜雅.川康平民商业银行研究（1937-1945）[D].西南大学,中国近现代史,2014,硕士.
[24]张雅芬.张家口市大学生就业存在的问题及对策研究[D].燕山大学,公共管理,2014,硕士.
[25]朱承峰.MSCT胸部增强与三维重建血管成像在肺隔离症的诊断与分型中的研究[D].大连医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[26]张群莉,曾启,姚建华,潘颐.激光复合溶胶-凝胶法制备TiN-TiB_2强化涂层的组织与性能[J].应用激光,2012,06:469-473.
[27]吴从跃.汽轮发电机转子Cu-Ni-Be-Zr槽楔铜合金组织与性能研究[D].江苏科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[28]陈颖.磁场对石墨烯电子性质的影响[D].东北师范大学,理论物理,2012,硕士.
[29]史宁.基于Mask方法的无人机航拍影像匀光处理[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[30]李朝晖.质押融资的企业知识产权价值研究[D].长安大学,企业管理,2013,硕士.
[31]王磊.无线传感器网络低能耗安全路由协议的研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[32]林建新.集装箱综合交通枢纽设施布局和公路集疏运规划研究[D].北京交通大学,2006.
[33]何利佳.SPRR技术在桥面铺装层早期病害处治中的技术适用性分析[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2011,硕士.
[34]陈勇.我军“发展型”薪酬福利制度研究[D].国防科学技术大学,国防经济,2012,硕士.
[35]邓晓云.基于渠道联盟的HG公司分销渠道管理研究[D].北京交通大学,2014.
[36]苏国栋.小型螺旋式除雪车螺旋刀具和车架的设计与有限元分析[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[37]张建军.企业战略实施领导力研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[38]朗宝真.CDMA短消息中心功能要求[J].电信网技术.2003(03)
[39]冯志明.分体空调冷凝器喷雾降温技术实验研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[40]许彦娟.糠醇催化加氢制备1，2-戊二醇的研究[D].浙江大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]李芸.HIF-1α信号通路与糖尿病脑微血管病变的相关性及干预研究[D].川北医学院,神经病学,2013,硕士.
[42]卢振杨.李昌奎案的法律分析[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[43]仇昌琪.基于骨干结构的无线传感器网络拓扑控制算法研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[44]王娟,李东平,刘进平,朱桂娟,白玉花,刘原英.“三港”接合部上第三系勘探再认识[J].石油地球物理勘探,2009,05:578-581+586+524+650.
[45]沈琳.基于微博文本的话题聚类研究与实现[D].河北科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[46]谭少兰.企业品牌价值评估研究[D].河北经贸大学,资产评估,2014,硕士.
[47]汤华,谭志中.n阶网络任意节点的等效电阻的研究[J].大学物理,2012,11:18-22.
[48]刘志强.给水输配系统优化设计的研究[D].天津大学,环境工程,2004,硕士.
[49]付钰洁.聚乙二醇溶胶—凝胶固相微萃取研究[D].重庆大学,分析化学,2003,硕士.
[50]曹杰.单层石墨烯的输运性质与拓扑性质研究[D].南京大学,理论物理,2014,博士.